Définition

1. Nom masculin :
   • Demi-produit, produit semi-fini : "bán thành phẩm" désigne un produit qui a subi une ou plusieurs étapes de transformation mais qui n'est pas encore achevé. Il nécessite des traitements supplémentaires pour devenir un produit fini prêt à la consommation ou à l'utilisation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà máy này chuyên sản xuất bán thành phẩm thép. (Cette usine est spécialisée dans la production de demi-produits sidérurgiques.)
  • Các bán thành phẩm sẽ được chuyển đến phân xưởng lắp ráp. (Les produits semi-finis seront transférés vers l'atelier d'assemblage.)
  • Chúng tôi nhập khẩu bán thành phẩm để tiếp tục gia công. (Nous importons des produits semi-ouvrés pour poursuivre la fabrication.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans les contextes industriels, manufacturiers et de la comptabilité nationale (pour évaluer la production).
• Il peut être utilisé au pluriel : (les demi-produits).

Variantes et mots apparentés

• Thành phẩm (nom) : produit fini, article fini.
  • Sau công đoạn cuối, bán thành phẩm sẽ trở thành thành phẩm. (Après l'étape finale, le produit semi-fini deviendra un produit fini.)
• Nguyên liệu (nom) : matière première.
  • Quy trình bắt đầu từ nguyên liệu, qua bán thành phẩm, rồi đến thành phẩm. (Le processus commence par la matière première, passe par le produit semi-fini, puis aboutit au produit fini.)

Synonymes

• Demi-produit : produit ayant atteint un stade intermédiaire de fabrication.
• Produit semi-fini : produit ayant subi une transformation partielle.
• Produit semi-ouvré : produit partiellement travaillé (synonyme moins fréquent).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. demi-produit; semi-produit; produit semi-fini; produit semi-ouvré